[СУМКИ - КЛАТЧИ - РЕМНИ]

[СУМКИ - КЛАТЧИ - РЕМНИ] В СПб

РАСПРОДАЖА! [БРЭНДОВ.НЕТ]: Магазин брэндовых аксессуаров!

[БРЭНДОВ.НЕТ]

группа зарубежные лотереи вконтакте.COM/Brendofnet

Материал взят с сайта ART-WEB студии Артемия Лебедева, с некоторым изменением заголовков его публикаций (для индексации ПС). Текст самих публикаций не менялся!

Данная публикация мыслей Артема (точнее публикация статей из постоянно дописываемой книги Артема called RU/"Ководство") на сайте www.uPRating.ru не преследует никаких коммерческих целей; цель лишь одна - большее распространение по Рунету статей его реально полезной книги, если можно так назвать!

Ру"Ководствуйтесь"на здоровье!

На главную Ководство Артемия Книга Web.Design Якоба Нильсена! New!
Книга Web.Design Якоба Нильсена! New!

Книга Web.Design Якоба Нильсена! New!
[дата выпуска статьи - 18 февраля 2001]

В начале февраля в Питере вышла книга Якоба Нильсена «Веб.дизайн». Обойти такое событие вниманием позволить себе мы не можем.

Читателю, не знакомому с Нильсеном, предлагается восполнить пробелы в своих знаниях:

  • Сайт Нильсена
  • Alertbox — регулярная колонка
  • Nielsen Norman Group — контора Нильсена

Должен вам сразу сказать, что это вторая книга, имеющая отношение к интернету, которую мне сразу же захотелось купить.

Новая книга Якоба Нильсена

Нильсен — уникальный человек. Он потратил годы на то, чтобы стать одним из лучших специалистов по современному компьютерному дизайну и вопросам юзабилити. В оригинале книга называется «Designing Web Usability: The Practice of Simplicity». Русский перевод названия, к сожалению, не отражает ничего. В первую очередь, видимо, это связано с тем, что издатель не подозревает российского читателя хотя бы в поверхностном знакомстве с проблемами, которыми профессионально занимается Нильсен. Увы, это справедливо. Сегодня крайне сложно соблазнить читателя книгой о том, как создавать сайты, подходящие людям с расстройствами двигательного аппарата. Порадуемся тому, что читатель купит книгу про дизайн, а узнает чуть больше.

Новая книга — редкий пример сочетания плохого текста и полезного содержания. Самое главное, что она не о том, как поумнеть, и не о том, как добиться конкретного эффекта. Подобных изданий — стеллажи в любом книжном: «HTML за 5 минут», «Как создать профессиональную страничку за 15 минут», «Как стать веб-дизайнером за полчаса» — все эти книги можно смело проигнорировать, сорвав план издателям, оптовикам и продавцам.

Книга переведена ужасно. Неудобоваримым, вязким языком переводчиков, плохо знакомых с лексиконом и проблемами современных дизайнеров. Половина фраз построена не по-русски:

что написано в книге что это на самом деле комментарий
контингент Интернет-узла посетители сайта
каскадные листы стилей CSS не все переводится. Вот HTML — ну как его еще напишешь?
неподвижные области экрана screen real estate а где у экрана подвижная область?
Создание текстов Writing for the Web полное попрание заложенного автором смысла — Нильсен постоянно уделяет особое внимание тексту, написанному специально для веба
ALT="Большая голубая пуля" ALT="Большая синяя точка" или ALT="Большой синий буллит" bullet — не всегда пуля
журнал посещений лог представляю реакцию сисадмина на фразу «Алекс, у нас глючит журнал посещений»


Тем не менее, эту книгу я могу посоветовать купить всем, кто не может прочесть ее в оригинале. Нильсен — один из ведущих мировых специалистов по юзабилити, и я согласен почти со всеми его выводами и заявлениями (чего я не могу сказать о других мировых специалистах).

Это вторая книга о веб-дизайне, которую я буду рекомендовать всем.

P.S. Самое смешное, что когда читатель закроет последнюю страницу, он увидит сразу над портретом автора такое:

Иначе как издевательством над трудами Нильсена назвать и нельзя. Или именно поэтому из русского названия убрали слова «The Practice of Simplicity»?

P.P.S. Книгу все равно надо купить.

 

���� ������������



���� ������������


���� ������������
������.�������